DAMIEN AUCOIN 14 MEI 1619
Apa-apaan?
Astaga!
- Milisi Somalia di sini. - Charlie 3, masuk, ganti.
Di sini Charlie 3, ganti.
Charlie 3, apa statusmu? Ganti.
PEMUNGUTAN
KEMOTERAPI
Tidak.
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Astaga, apa yang telah terjadi?
Apa kau lihat kalungku?
Apa? Tidak.
Kau terlibat kecelakaan yang lain?
Ibu, kau penuh darah!
Keadaan telah berubah.
- Kita tak bisa tinggal di sini. - Apa?
Ibu, perlahan sebentar. Apa yang telah terjadi?
Katamu kita bisa tinggal di sini.
Aku tahu, Sayang, tetapi tempat ini...
Bukanlah Tempat Tertawa. Aku tahu.
- Tidak. - Namun...
Ibu, kumohon. Aku suka di sini.
Joy, aku tak bisa, dengan akal sehat,
mengizinkan putriku untuk tinggal di tempat seperti ini.
Kau sudah berjanji. Kau tak bisa begitu saja menarik janjimu seperti itu.
Joy!
Kau dengarkan aku sekarang.
Ketika orang yang paling menyayangi kita di dunia kotor ini
meminta kita untuk memercayai mereka,
maka kita mendengarkan orang itu, Joy,
sebab orang itu telah berjuang demi kita.
Dan orang itu tahu apa itu bahaya, Joy,
dengan cara yang tak kau tahu.
Aku berdoa kau takkan pernah tahu!
Joy!
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Halo. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan memberiku racunku hari ini?
Hei. Ada apa?
Tentang Ace.
Ada apa?
Dia lempar bom molotov lewat jendela rumah kami.
- Anak berengsek. - Pop!
Pop. Tidak, tunggu. Dengarkan aku.
Apa Abdi baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Duduk. Kita harus berbicara tentang ini.
- Apa yang akan Abdi lakukan? - Jujur? Aku tak tahu.
Beri tahu Abdi untuk diam saja.
Tugasku untuk menyelesaikan. Kekacauanku untuk dibereskan.
Beri tahu Abdi untuk jaga diri, jangan lakukan apa pun!
Hei, Bodoh.
Lebih baik kau sakit atau mati, aku tak bercanda.
Hei, Keparat. Kau seharusnya bertemu aku di...
Astaga. Bobby, kemari. Kemari.
- Pop. - Chris?
Ya, ini aku.
Apa yang terjadi? Di mana Ace?
Tak tahu. Tak ada di sini. Dia tak beri makan Bobby Orr,
dia seharusnya bertemu denganku di rumah Bonsaint.
Tunggu. Dia meninggalkan teleponnya di rumah?
- Ya. - Bagaimana dengan truknya?
Masih di sini.
Telepon aku jika kau lihat dia.
Kemari, Bobby.
Tunggu, Sayang. Tunggu.
Tunggu.
Tunggu, Bobby. Bobby!
Kau selalu begini dan aku muak dengan ini!
Joy, sudah kukatakan untuk mengemas barangmu, sekarang!
Aku takkan pergi ke mana pun.
Kembali kemari, Nona Kecil!
- Kau pikir akan pergi ke mana? - Pergi ke rumah temanku.
Tidak boleh!
Maaf, Nyonya Ingalls. Dia...
- Joy! - Aku takkan pergi!
Tentara pergi ke Somalia untuk membantu memberi makan yang lapar,
untuk membasmi orang-orang jahat dengan senjata,
untuk membebaskan orang-orang,
tetapi keadaan tak selalu berjalan sesuai harapan kita, benar?
Untuk kita semua.
Dan di sana jelas tidak sesuai harapan.
Jadi, yang bisa kita lakukan sekarang adalah mengulurkan tangan di kedua arah.
Ingat Roma.
Kita semua adalah saudara satu sama lain.
Tak ada yang bersikap melebihi seorang saudara di sini
selain Pop Merrill.
Saat dia mengetahui apa yang terjadi di negara kalian,
dia memaksa kami menolong kalian menemukan rumah baru di sini di Maine.
Dan sekarang, dengan gembira aku umumkan,
Pop menawarkan ruang di gudangnya di Pine
untuk pengungsi yang ingin buka bisnis sendiri.
Pop.
Kau menghabiskan sebagian besar bujet untuk orang-orangan jelek itu
yang menyebabkan kecelakaan mobil itu.
Sekarang kau ingin kami memberi lebih untuk parade?
Untuk merayakan pendiri asli kota ini.
Kalian semua memilih dewan baru untuk menghidupkan kembali Castle Rock.
- Kau berkampanye tanpa lawan. - Pop.
Baik, kota ini punya sejarah, sama seperti tempat lainnya.
Ace datang kemari?
Mungkin beberapa hari yang lalu.
Tentu, kita punya momen gelap, tetapi siapa yang tak punya?
Kita bisa pakai masa lalu kita untuk bantu dorong masa depan ekonomi kita.
Misalnya,
apa kalian semua tahu berapa banyak uang yang
didapat kota Salem, Mass, dari penggemar tukang sihir?
Kita punya tukang sihir kita sendiri di sini di Castle Rock.
Mereka adalah pemuja setan, bukan tukang sihir.
Mereka membuat perjanjian buruk dengan Iblis,
mereka dibakar karenanya.
Kita telah membuat perjanjian buruk dengan orang yang salah sejak lama sekali.
Pop, kau baik-baik saja?
Telepon aku jika kau melihat Ace.
Menyingkir dariku.
Hei, kau lihat Ace?
Kau tak melihat dia?
Ini bayaran mingguanku.
Dan mengenai Ace,
dia tak kemari dalam beberapa hari.
Namun, jika dia kemari, aku akan meneleponmu, Pop.
- Minggir dariku. - Kau melihat Ace?
Tidak.
Di mana Ace? Aku tahu kau melihat dia.
Salah satu dari kalian lihat Ace?
Kau coba di gereja, Pop?
Dia menghilang tanpa pesan.
Mungkin mati.
Menurutmu orang di sini tahu apa pun soal itu?
Tidak. Bagaimana mereka tahu?
- Ya, Jelek? - Saatnya untuk pergi.
Anne? Apa yang terjadi?
Dokter H, ini Joy.
- Hai. - Hai, Joy.
Aku Nadia. Apa yang telah terjadi di sini?
Ini cedera kembali.
Jahitan yang terbuka dan robek.
Dia memerlukan penguat tetanus. Ini sudah beberapa tahun.
- Sangat sakit. - Silakan dan buat persiapan untuknya.
- Terima kasih, Dokter. - Aku tak perlu Ibu di sana.
- Namun, aku ingin ikut, Sayang. - Tetap di ruang tunggu.
Dia 16 tahun, bukan?
Jadi, secara teknis, dia bisa meminta privasinya.
- Tidak, aku tak... - Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Kita bisa menangani ini.
Aku merasa aneh.
Anestetiknya.
Kau pernah minum pereda sakit, seperti di dokter gigi?
Ibuku membersihkan gigiku.
Ibunya dahulu seorang... apa sebutannya?
Seorang pakar kebersihan?
Siapa yang menjahit ini, Joy?
Ibuku yang melakukannya.
Di rumah?
Jadi, kau dan ibumu sering berpindah-pindah?
Ya, perawat harus begitu, atau mereka kehilangan lisensinya.
Ibumu yang mengatakan itu?
Joy, asal kau tahu saja,
apa pun yang kau katakan kepadaku sepenuhnya rahasia.
Aku mau es krim sundae.
Berengsek, Ace...
Mengebom rumahku, menghilang, sekarang mereka bilang aku membunuhnya?
Jika benar, tak diragukan lagi.
Tentu saja tidak.
Namun, jika harus kulakukan...
aku akan menyewa dari kota lain.
Pembunuh bayaran Kanada bersih.
Polisi takkan pernah tahu.
Persetan dengan polisi!
Adikku takkan pernah tahu.
Bahkan setelah ini? Ada apa dengan dia dan orang-orang itu?
Kenapa kau mendengarkan?
Lagi pula, kau tak bisa mengerti.
Kita bisa tahu banyak dari suara.
Aku tak paham kenapa dia mau kita.
Kenapa tidak anak orang Cina?
Aku tak tahu, dia mau kulit hitam.
Ini keterangan migrasi mereka.
Kehilangan ibu mereka dalam perang.
Datang kemari dengan usaha mereka sendiri.
Kau melakukan hal hebat, Pak Merrill.
Mengasuh adalah hadiah besar.
Apa ini?
Aku rasa itu kentang.
Ini namanya susu kocok vanila.
Tidak. Percayalah kepadaku. Cobalah.
Percayalah kepadaku, ini enak.
Coba.
Apa rasanya enak?
Kau takkan menyukainya, percayalah.
Tunggu sebentar.
Kau katakan kepadanya dia takkan menyukainya, benar?
Susu kocok vanila.
Kau punya masa depan di bisnis, Nak.
Ace, Chris, masuk kemari.
Di mana susu kocok untukku?
Segera setelah aku temukan Ace,
aku akan menyingkirkan dia kali ini.
- Chris... - Aku serius. Ini gila.
Pop takkan membiarkan polisi jujur ikut terlibat.
Polisi dia mungkin, tetapi kau tahu peraturannya.
- Persetan peraturan Pop. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku rasa.
Kau terima pesanku di malam sebelumnya?
Maaf tentang itu.
Minum bir di bar, dan hanya berpikir...
Dengan Abdi dan semua ini, aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Tidak. Benar. Tentu saja.
Beri tahu aku jika Ace masuk di IGD.
Atau kamar mayat.
Jika Ace datang kepada kita lagi, kita harus siap.
Aku menemukan ini di parit.
Dari mana ini asalnya?
Bukan dari orang kita.
Aku yakin ini ulah penghuni liar itu lagi.
Penghuni liar? Di mana?
Pencandu heroin tinggal di atas sana, mereka turun untuk mencuri barang.
Suruh mereka keluar.
Keamanan. Waktunya untuk keluar!
Aku tahu kalian telah menerobos masuk ke tanah kami.
Kejutan, dasar...
Apa-apaan?
Kudengar kau mengacau penyewaku di mal.
- Hanya mencari Ace. - Mereka penyewa dia sekarang.
Separuh dari mereka pernah ikut dalam perang sungguhan,
dan setiap kios tersebut
di bazar itu mempunyai pistol di bawah gerainya.
Kau siap untuk perang, Bung?
Kuhargai sarannya, tetapi kami tak bekerja untukmu.
Hentikan sekarang,
sebelum kalian melakukan sesuatu yang tak dapat diperbaiki.
Ini sesuatu untukmu, Pop.
Di mal milik Ace, orang-orang berkata Abdi telah bicara.
- Tentang apa? - Pembalasan atas kebakaran.
Membunuh keponakanmu.
Kau tak tahu akan terlibat dengan hal apa.
Semoga lekas sembuh, Pop. Kami semua berharap untuk kesehatanmu.
Ini Abdi. Tinggalkan pesan.
Abdi. Ini aku. Aku harus bicara denganmu. Ini penting.
Cari "perawat" dan "lisensi" dan "pekerjaan" dan "syarat".
Kau menetes.
BASIS DATA KEPERAWATAN NASIONAL
Cari "Anne Ingalls".
DEWAN KEPERAWATAN NEGARA BAGIAN MAINE
Cari "Anne
I-N-G-A-L-L-S".
PENCARIANMU "ANNE INGALLS" TAK COCOK DENGAN DOKUMEN APA PUN
Di mana putriku?
Kami perlu tempat untuk donor darah.
- Dokter H memindahkan dia. - Ke mana?
Nyonya Ingalls.
Kau tahu keponakanku, John?
Ace.
Mengelola Star Gazer.
Tidak, rasanya aku tak pernah...
Mari menghemat waktu dan tak perlu omong kosong.
Jaga ucapanmu.
Dia pergi ke pondokmu semalam.
- Aku tak paham sindiranmu... - Aku tak menyindir, aku memberi tahu.
Keponakanku menghilang. Dan anjingnya,
yang punya akal sehat jauh lebih baik dari dia...
Saat aku melepaskan dia keluar siang hari ini,
dia langsung pergi ke pintumu.
Aneh, bukan?
Namun, hal yang paling membingungkanku adalah,
kau sudah bayar untuk seminggu ke depan, tetapi semua tasmu dikemas.
Dia bilang dia akan membunuh kami.
Dia datang kepadaku...
Dia telah berbuat sesuatu.
Sesuatu tentang kebakaran...
di Salem's Lot.
Dia bilang putriku...
Dia bilang putriku melihat sesuatu yang seharusnya tak dia lihat.
Namun, Joy tak melihat apa pun, aku bilang begitu,
tetapi dia tak mau menerima...
Dia sepertinya jenis pria yang tak ingin dengar kata "tidak".
Khususnya tidak dari seorang wanita.
Kupikir dia akan menyakiti kami.
Atau lebih buruk.
Tak apa-apa. Lanjutkan.
Untung dia pergi.
Apa maksudmu?
Sebuah mobil datang ke tempat parkir, dan...
Dan keponakanmu melihatnya, dan dia meninggalkan pondokku,
dan dia lari ke hutan.
Lalu seorang pria keluar dari mobil,
dan dia mulai mengikuti keponakanmu,
dan aku... aku cukup yakin dia membawa pistol.
Pria apa?
Tidak. Aku tak ingin melibatkan siapa pun dalam masalah.
- Tidak, aku hanya... - Pria apa?
Aku bukan rasialis, Pak Merrill,
jadi, aku tak ingin memfitnah berdasarkan
warna kulit.
Apakah dia sebesar ini...
atau sebesar ini?
Dia naik ke rumah itu, tak pernah kembali bekerja.
Kemungkinan dengan gadis itu lagi.
Aku lelah menunggu dia.
POLISI CASTLE ROCK
Rokokmu membuat kantor bau seperti anus sigung.
Rokokmu berbau seperti anus apa?
Anusnya George Washington.
Pelayan barumu masih membuat masalah?
Dia memutuskan menjadi masalah adalah masalah yang besar.
Kau orang yang sangat keras, tetapi kau baik dengan para wanita.
Aku baik dengan semua orang, Pop.
Intinya adalah, Nak...
ini akan menjadi milikmu.
Mal.
Bukan hanya pemungutan. Hak milik. Keseluruhannya.
Orang-orangmu, sumber pendapatanmu.
Ada hal lain. Dengar.
Kau dan kakakmu,
kalian seperti keluarga bagiku seperti anak lelakiku.
Dan aku berpikir, jika itu adalah hal yang kau mau,
kita harus berbicara tentang adopsi.
Secara resmi.
Membuat persoalan lebih mudah di masa depan.
Tentu saja, jika kau senang dengan segala sesuatu...
Kau sudah dewasa, jadi...
Ini hanya lebih untuk persoalan dari sisi bisnis.
Jadi, ini hanya bisnis?
Selalu.
Jadi...
Sepakat?
Aku harus bicara dengan Nadia, tetapi kurasa itu bukan masalah.
- Baiklah. - Ya.
Kau tampak berantakan.
Apa yang kau mau, Pop?
Apa yang terjadi dengan Ace?
Di mana dia?
Jangan pura-pura denganku. Di mana kau buang mayatnya?
Ada yang lucu?
Ya, ini. Pertunjukan besar, polisi...
Semua ini omong kosong, Pria Tua.
Kau takkan menyakitiku.
Kau akan melepaskanku sekarang,
atau aku akan beri tahu Nadia kebenaran tentang dirimu.
Kita berdua tahu kau tak ingin itu terjadi.
TUTUP
Siapa bilang aku melakukan itu ke Ace?
Saksi mata.
Saksi mata? Omong kosong.
Apa mereka juga jadi "saksi mata" saat dia mengebom rumahku?
Jadi, kau membuntutinya ke Star Gazer,
dan akhirnya kau memberi dia sesuatu yang layak dia dapat.
Beri tahu aku di mana kau menaruh mayatnya.
Bicara.
Kau mau siksa orang, kau siksa mereka.
Kau mau bunuh orang, kau bunuh.
Kupikir kau sudah tahu itu dari ketentaraan.
Jika aku mengikatmu,
kau takkan bicara sekarang.
Aku percaya kepadamu tentang itu, Abdi.
Kau sangat munafik, Pop.
Kau berharap aku membunuh dia. Karena itu, kita akan impas. Adil.
"Hanya bisnis."
Namun, kita takkan pernah hanya bisnis, dan kita juga takkan pernah jadi keluarga.
Masih bukan pencinta anjing?
Jauhkan hal itu.
Bobby Orr bisa mencium keberadaan Ace.
Selalu begitu. Mari kita lihat apa yang dia sampaikan.
Apa-apaan, Pop?
- Di mana mayatnya? - Aku tak tahu!
Di mana mayatnya?
Kau keparat, Pria Tua.
Di mana Ace?
Di mana mayatnya, Abdi?
Di mana Ace?
Pop!
Segala perbuatanku, aku lakukan sebab aku harus melindungimu.
Itulah sebabnya kita harus pergi sekarang.
Maaf, kubilang kita tinggal...
Kita berlari dari sesuatu, bukan?
Apakah polisi?
Kau melakukan sesuatu, Ibu?
Aku tak paham maksudmu...
Tak ada apa pun tentang kita berdua di dunia maya, di mana pun.
- Seperti kita tak pernah ada. - Kau melanggar peraturan, Nak!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari